Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

met een ruk

Толкование Перевод

1 met een ruk vloog hij overeind

met een ruk vloog hij overeind

il sursauta

Deens-Russisch woordenboek > met een ruk vloog hij overeind
2 met een ruk stoppen

met een ruk stoppen

jerk to a halt

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met een ruk stoppen
3 ruk

ruk

1 [korte beweging] jerk ⇒ tug

2 [windvlaag] gust (of wind)

3 [afstand] distance ⇒ way

4 [tijdsduur] time ⇒ spell

♦voorbeelden:

1   met korte rukjes • jerkily

     met een ruk stoppen • jerk to a halt

4   in één ruk doorwerken • work on at one stretch

     een boek in één ruk uitlezen • read a book at one sitting

     in één ruk doorrijden • drive straight through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ruk
4 ruk

ruk

1 [korte beweging] coup 〈m.〉

2 [windvlaag] coup de vent

3 [afstand] trotte 〈v.〉

4 [tijdsduur] bout 〈m.〉 de temps

♦voorbeelden:

1   hij gaf een ruk aan de bel • avec énergie, il donna un coup de sonnette

     in één ruk speelde hij het klaar • il y parvint d'un seul coup

     met een ruk vloog hij overeind • il sursauta

3   naar A. is nog een hele ruk • ça fait encore une bonne trotte jusqu'à A.

4   het is nog een hele ruk tot Kerstmis • ça fait encore un bon bout de temps d'ici à Noël

     hij werkte aan één ruk door • il travailla d'une traite

Deens-Russisch woordenboek > ruk
5 springen

springen

1 [zich in de lucht verheffen] jump, leap, spring ⇒ 〈 op handen steunend〉 vault

2 [het lichaam ruksgewijze opheffen] jump

3 [met betrekking tot zaken, zich met een ruk verplaatsen] leap, jump

4 [met betrekking tot vloeistoffen] spring ⇒ gush, 〈 eruit springen〉 burst

5 [uiteengedreven worden, barsten] 〈 ketel, kruitvat〉 burst, explode ⇒ 〈 brug, rots, mijn〉 blast, 〈 ballonnetje〉 pop

6 [scheuren krijgen] crack

7 [uitsteken] jut out

8 [bankroet gaan] break

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 eruit springen • break even

     〈 figuurlijk〉 je kunt hoog of laag springen, het moet toch gebeuren • whether you like it or not, it's got to happen

     hoog/ver/omlaag springen • jump high/far/down

     〈 figuurlijk〉 ergens bovenop springen • 〈 fanatiek reageren〉 pounce on something

     op de fiets springen • hop/jump/leap on the bicycle

     over een sloot springen • leap a ditch

     mijn paard springt 1.080 m • my horse clears 1.80 m

2   〈 figuurlijk〉 staan te springen om weg te komen • be dying/itching to leave

     〈 figuurlijk〉 zitten te springen op zijn stoel • be raring to go

     〈 figuurlijk〉 zitten te springen om iets • be bursting/dying for something

3   er is een knoop van mijn broek gesprongen • a button has come off my trousers

5   mijn band is gesprongen • my tyre has burst

     een snaar/het glas is gesprongen • a string has snapped, the glass has cracked

     〈 figuurlijk〉 op springen staan • 〈 boos zijn〉 be about to explode; 〈 grote haast hebben〉 be in a terrible rush; 〈 nodig naar de wc moeten〉 be bursting

7   〈 figuurlijk〉 eruit springen • stand out

     de achterkamer springt iets naar buiten/binnen • the backroom juts out/in(wards) a little

8   de bank laten springen • break the bank

     de zaak staat op springen • the company's on the verge of bankruptcy

¶   op rood/groen springen • change to red/green 〈 verkeerslicht〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > springen
6 afrukken

afrukken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met een ruk lostrekken] pull off/away

2 [met geweld af-/uitdoen] tear/snatch off/away

3 [vulgair] jerk/jack off, wank (off)

♦voorbeelden:

2   iemand de hoed van het hoofd afrukken • tear/snatch the hat off someone's head

3   een man afrukken • jerk a man off

     zich afrukken • (have a) wank, jerk off

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verwijderen] withdraw

2 [met ‘op’] [oprukken] advance on

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afrukken
7 grijpen

grijpen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [beetpakken] grab (hold of) ⇒ seize, grasp, 〈 met een ruk〉 snatch

2 [meesleuren] drag (along)

♦voorbeelden:

1   de dief werd gegrepen • the thief was nabbed

     hij greep zijn kans • he grabbed/seized his chance

     〈 figuurlijk〉 door iets gegrepen zijn • be (deeply) affected/moved by something

     voor het grijpen liggen • be there for the taking

     iets voor het grijpen hebben • have something for the asking

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een grijpende beweging maken] grab ⇒ 〈 hand uitstrekken〉 reach (for)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de brand grijpt om zich heen • the fire is spreading

     ernaast grijpen • 〈 letterlijk〉 miss (it); 〈 figuurlijk〉 miss out (on it)

     〈 figuurlijk〉 dat is te hoog gegrepen • that is aiming too high

     naar iets grijpen • reach/make a grab for something

     naar de fles grijpen • reach for/turn to the bottle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grijpen
8 afrukken

afrukken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met een ruk lostrekken] arracher

♦voorbeelden:

1 hij rukte het hangslot van het hek af • il arracha le cadenas de la clôture

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verwijderen] se retirer

♦voorbeelden:

1 de vijand rukte af • l'ennemi abandonna la place

III 〈wederkerend werkwoord; zich afrukken〉

1 [zich aftrekken] se branler

Deens-Russisch woordenboek > afrukken
9 haal

haal

1 [ruk, teug; ook m.b.t. schrijven] trait 〈m.〉

2 [slag] coup 〈m.〉

3 [uithaal bij het spreken, zingen] prolongement 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een sigaret in een paar halen oproken • finir une cigarette en quelques bouffées

     met een flinke haal trok hij het schip aan de wal • d'une secousse énergique il tira le bateau sur la rive

     in één haal • d'un seul trait

     een haal met de zaag • un coup de scie

2   hij gaf hem een haal • il lui donna un coup

     de hond kreeg een haal van de kat • le chat a donné un coup de griffe au chien

3   met een haal uitspreken • prolonger

¶   aan de haal gaan • décamper

     aan de haal zijn • faire la noce

Deens-Russisch woordenboek > haal
10 haal

haal

1 [ruk, teug] tug ⇒ pull

2 [slag] wallop ⇒ crack

3 [trek met een schrijfpen] stroke

♦voorbeelden:

1   met een flinke haal trok hij het schip aan de wal • with a good tug he pulled the boat ashore

     hij deed een flinke haal aan zijn pijp • he drew deeply on his pipe

2   hij gaf hem een haal • he gave him a crack

3   met één haal van de pen • with one stroke of the pen

¶   aan de haal gaan • take to one's heels

     aan de haal gaan met • run off with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haal

См. также в других словарях:

Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Discography of Nico Carstens — This is a discography for South African accordionist and composer Nico Carstens.[1] Contents 1 Albums 1.1 Label 1.1.1 Brigadiers … Wikipedia
SH3GL3 — SH3 domain GRB2 like 3, also known as SH3GL3, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: SH3GL3 SH3 domain GRB2 like 3| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=6457| accessdate = ] PBB Summary… … Wikipedia
Finger — 1. De êrst de Finger warin1 hett, kriggt boll2 de ganze Hand derin. (Ostfries.) – Bueren, 131; Eichwald, 508; Frommann, III, 431, 294. 1) Worin. 2) Bald. 2. Den Finger, der Honig in den Mund streicht, muss man nicht beissen. 3. Der Finger einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste de sigles de trois lettres — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept lettres Sigles de huit lettres Cette page liste des sigles de trois lettres. Vous pouvez … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

met een ruk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

met een ruk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: